Der Begriff „Schanigarten“ ist leider nicht als Schlagwort normiert, was eigentlich schon für sich genommen ein Skandal ist. In solchen Fällen ist die ganze Kreativität der Fachreferenten gefragt, eine möglichst gute Umschreibung mit verwandten Begriffen zu erzielen. Eine sehr juristische Tätigkeit, dringt man doch so zum Begriffskern von so manchem Wesen durch, der links und rechts von „falschen Freunden“ gesäumt wird. Schallend lachen musste ich allerdings vor Jahren über eine Monographie zu „Forum Shopping“, die eine treue Seele mit „Einkaufszentrum“ beschlagwortet hatte.
Bibliophase 