Der Begriff „Schanigarten“ ist leider nicht als Schlagwort normiert, was eigentlich schon für sich genommen ein Skandal ist. In solchen Fällen ist die ganze Kreativität der Fachreferenten gefragt, eine möglichst gute Umschreibung mit verwandten Begriffen zu erzielen. Eine sehr juristische Tätigkeit, dringt man doch so zum Begriffskern von so manchem Wesen durch, der links und rechts von „falschen Freunden“ gesäumt wird. Schallend lachen musste ich allerdings vor Jahren über eine Monographie zu „Forum Shopping“, die eine treue Seele mit „Einkaufszentrum“ beschlagwortet hatte.

„Ein „Deutsches Kommunalrecht“ ist eigentlich ein Unding: .. hier waren und sind die Landesgesetzgeber mehr oder weniger originell tätig geworden.“

In der letzten Woche haben wir die kompletten Entscheidungen des OGH und BGH in Zivilsachen in die Bibliothek übersiedelt, die ein Institut aus Platzmangel zu uns abgegeben hat. Etwas, das wir immer öfter erleben, dass aus Platzgründen auch von lang gepflegten Dingen Abschied genommen wird, zumal ja auch digital zunehmend vorhanden. Als Bibliothekarinnen haben wir trotzdem einen Faible für den Staub der Vergangenheit: Wo es Wolkenmarmor und Goldprägung gibt, wo sich der poröse Buchrücken schon bedenklich wölbt und Zeitungspapier aus längst vergangenen Zeiten im Einbanddeckel preisgibt, da schlägt unser Herz höher, und diesen Effekt vermag bislang keine Datenbank anzurichten..:)

*In Zeiten von Wirtschaftskrisen und speziell während der Kriegszeit wurden oft Zeitungspapier oder alte Bücherseiten zur Einband-Stabilisierung verwendet, das kommt manchmal Jahre später zum Vorschein, das war auch hier wieder gut zu sehen.

„Gerade diese Detailarbeit muss aber geleistet werden, mag sie auch vielleicht dem Forscher mühsamer und dem Leser weniger glanzvoll erscheinen.“